【韓国最高裁】日本の小説の翻訳本が「著作権法違反じゃない」と判断 「日本に対する泥棒行為は合法?」韓国ネットで疑問の声も

泥棒国際
1ヨロロの名無しさん2020/12/24(木) 09:11:52.45ID:CAP_USER

2020年12月21日、韓国・朝鮮日報によると、韓国で日本の小説「徳川家康」の翻訳本が物議を醸している。

記事によると、日本のベストセラー小説「徳川家康」を「大望」というタイトルで再出版し、著作権法が定める無断翻訳の罪で起訴された出版会社・東西文化ドンパンの代表に対する上告審で、韓国最高裁が2審の罰金判決を破棄し、審理をソウル中央地裁に差し戻す決定を下した。

同社の前身である東西文化社は1957年4月に同小説を出版・販売した。原作者の許可は受けていなかったが、当時は著作権保護の規定が整備されておらず、問題にはならなかったという。

ところが1995年、世界貿易機関(WTO)の知的所有権の貿易関連の側面に関する協定(TRIPS)により韓国内の著作権法が改正されたことで、外国の本を翻訳・出版するには、原作者または韓国語版発行権者である他の出版社の許可を得なければならなくなった。

当該法は改正前の1995年以前に作られた第2次著作物に対しては例外規定が設けられているが、問題は2005年に同社が1975年版の「大望」を一部修正して再出版したこと。

1999年に別の出版会社が日本の出版会社と正式に契約を結び、「徳川家康」というタイトルの翻訳本を出版していたことから、同社が著作権法違反の疑いで検察に告発されたという。

中略。全文は引用元で

これを受け、韓国のネット上では

「歴史問題で日本は嫌いだけど、この判決はおかしい」
「日本に対する泥棒行為は合法なの?」
「法律が悪い。著作権法違反に当たる書籍は再出版や増刷ができないように制限すべきだった。完全に違反している問題なのに無罪?」

など最高裁の判断に異論を唱えるコメントが目立つ。一方で

「確かにこれが認められたら、韓国の有名な漫画家の多くが刑務所行きかもね」
「幼い頃の漫画や本を見ると、日本のコピーが多かった」

との意見も寄せられている。

2020年12月24日(木) 7時20分

日本の小説の翻訳本、韓国最高裁が「著作権法違反じゃない」と判断=韓国ネット「日本に対する泥棒行為は合法?」
21日、韓国・朝鮮日報によると、韓国で日本の小説「徳川家康」の翻訳本が物議を醸している。写真は小説「徳川家康」。

https://www.recordchina.co.jp/b862600-s0-c10-d0127.html

→ この発言にコメント

340ヨロロの名無しさん2020/12/24(木) 11:23:53.13ID:ISpGSdqD

>>1
< `∀´> パクリ・捏造・起源主張 ウリコンテンツの3原則ニダ

→ この発言にコメント

8ヨロロの名無しさん2020/12/24(木) 09:14:16.20ID:IjY+R8wo

韓国が日本から盗んだリストって作ってみたい。A4何十枚に収まるかな?

→ この発言にコメント

11ヨロロの名無しさん2020/12/24(木) 09:15:11.95ID:266baQNy

>>8
百科事典レベルだぞ。

→ この発言にコメント

23ヨロロの名無しさん2020/12/24(木) 09:19:29.33ID:HWY+KF3T

韓国では日本からの盗みは合法

→ この発言にコメント

46ヨロロの名無しさん2020/12/24(木) 09:24:14.90ID:INmWJgAa

さすが国家間条約より国内法が優先と言ってる韓国裁判所

→ この発言にコメント

57ヨロロの名無しさん2020/12/24(木) 09:26:23.54ID:oNxsOWJJ

常識で考えたら法の不遡及の原則に基づき著作権法改正以前の版は不問
修正版は違反じゃないのか

→ この発言にコメント

64ヨロロの名無しさん2020/12/24(木) 09:29:44.88ID:dZrqcmEb

この件で面白いのは、ちゃんと韓国でも
日本の出版会社と正式に契約を結んだ出版社があることだな

その出版社から見れば確かに邪魔な存在だろうさ

→ この発言にコメント

79ヨロロの名無しさん2020/12/24(木) 09:33:36.33ID:RWAo5ZaS

ダメだこの国。法治国家の体をなしていない。

→ この発言にコメント

85ヨロロの名無しさん2020/12/24(木) 09:36:21.83ID:z0HP/Tks

>>79
痴呆国家です

→ この発言にコメント

80ヨロロの名無しさん2020/12/24(木) 09:34:22.41ID:oWeZhATY

1995年まで著作権の概念がなかったのか?

→ この発言にコメント

160ヨロロの名無しさん2020/12/24(木) 10:08:03.52ID:U3jp4A5i

>>80
というか著作権法整備してないと
外国出版社と仕事ならんだろうな

→ この発言にコメント

96ヨロロの名無しさん2020/12/24(木) 09:38:52.33ID:M8wTkeVZ

法律でみればそうなのか。

日本に対してだけ厳しいかどうかは
他の国の事情を見ないとわからんな。
ディズニー作品とかどうしてる?

→ この発言にコメント

136ヨロロの名無しさん2020/12/24(木) 09:54:53.37ID:+Bta9XYW

まじで泥棒国家と泥棒国民、在コも1を問題ないと考えるんだろ?
在日泥棒を国内で野放しにしている日本政府はアホ。

→ この発言にコメント

137ヨロロの名無しさん2020/12/24(木) 09:55:40.58ID:dosFwbVM

>>136
日本は遡及法を良しとするの?

→ この発言にコメント

140ヨロロの名無しさん2020/12/24(木) 09:57:30.55ID:dZrqcmEb

>>137
1995年以降に出版する場合は
著作権者の許可を得る必要がある、ってだけだよ
何も遡及しておらん

→ この発言にコメント

145ヨロロの名無しさん2020/12/24(木) 09:58:56.98ID:dosFwbVM

>>140
それ以前に作られた著作なんだけど
95年以降は聖書にも著作権があるのか日本では?

→ この発言にコメント

151ヨロロの名無しさん2020/12/24(木) 10:00:54.75ID:4Bzrimgp

>>145
著作権の期間も知らんのか?

→ この発言にコメント

194ヨロロの名無しさん2020/12/24(木) 10:23:27.22ID:qXfsrMJr

反 日 無 罪 !!

書籍に限らず品種改良した野菜や果物も盗り放題だな…
まぁ、韓国のTPP加入は絶対無理が再確認されたな。

→ この発言にコメント

【悲報】韓国のサツマイモ栽培面積の4割が日本の「べにはるか」 無断流通が拡大、輸出競合に懸念
種苗法改正案“見送り”浮上に農家激怒! 「シャインマスカット」「あまおう」貴重な国産品種が海外流出危機
214ヨロロの名無しさん2020/12/24(木) 10:32:33.36ID:dosFwbVM

法律改正前の作品なんだから昔の法律が適応されるのが当たり前

→ この発言にコメント

224ヨロロの名無しさん2020/12/24(木) 10:36:38.39ID:ENSc4VOZ

>>214
過去犯罪じゃなかったものが法改正で犯罪とされた場合、
法改正後の同じ行為は犯罪として成立するんじゃないの?

過去違法薬物じゃなかったものが法改正で違法薬物に指定された場合
法改正前の違法薬物の使用行為は無罪だけど、法改正後のその使用行為は
違法になるのと同じだと思うけど

→ この発言にコメント

230ヨロロの名無しさん2020/12/24(木) 10:39:31.87ID:nEaxjeqV

>>224
行為に対する刑罰、と言う認識をしたら負けだと思っているんだろうなあw

→ この発言にコメント

232ヨロロの名無しさん2020/12/24(木) 10:41:16.55ID:dZrqcmEb

この件については二審の減刑理由も酷いもんなんだがなw

>「被告人が多くの努力と費用をかけて1975年から『大望』を出版し
>販売していたが1996年に改正著作権法が施行され被害を受けた側面がある」
>と判断した。また、著作権契約を正式に結んだ出版社と被告人との間の民事事件で
>調停が成立し被害の一部が回復されたとした上で「量刑の条件を総合すると、
>原審が被告人に対し宣告した刑は重く不当だ」との見解を示した。

まあ、民事調停してるだけマシではあるのだが

→ この発言にコメント

243ヨロロの名無しさん2020/12/24(木) 10:44:05.74ID:GMAehLYe

>>232
犯罪の努力を認めちゃうのかw

→ この発言にコメント

290ヨロロの名無しさん2020/12/24(木) 11:01:52.22ID:To9M5zAM

コソ泥パラダイス

→ この発言にコメント

297ヨロロの名無しさん2020/12/24(木) 11:04:44.36ID:zJuAWWy5

知財権保護意識ゼロで
よくTPP入りたいとか言えたな

→ この発言にコメント

303ヨロロの名無しさん2020/12/24(木) 11:08:00.73ID:FleZXDA4

自由自在の三権分立w

→ この発言にコメント

317ヨロロの名無しさん2020/12/24(木) 11:14:01.39ID:lLqUfuqv

つまりキャプテン翼とか諸々の漫画は
これからも再販し放題ということか

→ この発言にコメント

333ヨロロの名無しさん2020/12/24(木) 11:18:51.70ID:3txHw5EC

これでTPP加入はなくなったな

→ この発言にコメント

350ヨロロの名無しさん2020/12/24(木) 11:28:16.19ID:7a2SoMRE

反日はあらゆる法をも超越するニダ!

→ この発言にコメント

351ヨロロの名無しさん2020/12/24(木) 11:28:34.90ID:dosFwbVM

1975年に日本の小説からインスピレーションをうけた大望という小説じゃん

→ この発言にコメント

353ヨロロの名無しさん2020/12/24(木) 11:29:18.97ID:GMAehLYe

>>351
自分で翻訳って言ってるだろ

→ この発言にコメント

361ヨロロの名無しさん2020/12/24(木) 11:33:56.38ID:zPgh+D7l

高いレベルを求められるTPP加入なんてまず無理ですな。ずうずうしく参加検討してるだってバーカ!

→ この発言にコメント

コメント一覧

タイトルとURLをコピーしました